Last Ship'de daha önce...
Dünya nüfusunun % 80'i etkilendi.
Dünya biyosferinin toptan yok oluşuna bakıyoruz.
Amerikalılar, artık sizin sopanızdan korkacak değiliz.
Bu Birleşik Devletlerin büyük ölçekli istilasıdır.
Ya lanetlendin ya da ava giderken avlandın.
Savaş yaptı bunu sana.
Kaptan Nathan James "savaş bir canavar" demişti.
Sizin canavarınız hangisi amiral?
Kayıtları dinledim.
Sonar.
Duyduğun savaş gemisi.
Yoktu.
Kaydı tekrar mı dinledin?
Sınıflandırma tahminini nasıl öyle yanlış yaptığını...
...bilmem gerekiyordu.
Ama hiçbir şey yoktu.
Gemi ortaya çıktığında ise...
...tamamen farklı bir sınıftaydı...
...daha küçüktü.
Sonar sinyali zar zor duyuluyordu.
Yani, ne?
Uydurdum mu?
Tom, sen kendin söyledin...
O gemiyi rüyalarında görüp duyuyormuşsun.
Sana musallat olmuş...
...aldığın geç kararlar...
...göze aldığın riskler...
...sanki ölüme meydan okuyorsun.
Onu duydum, Sasha.
Senin için endişeleniyorum, Tom.
Seni Nathan James'de bırakmak beni endişelendiriyor.
300 denizci ve piyadeyle birlikte, beş saatten az bir süre sonra...
...Kolombiya'daki o kumsala çıkacaksın.
Benim için korkma.
Sadece iyi olacağını söyle bana.
İyi olacağız.
Gözcüler, birinci hedefi belirleyin.
Lima, Bravo, 3-8-5-5, 9-7-0-3.
Tamam.
Konum onaylandı.
Günaydın Kolombiya.
Ateş.
Mr. ZACK Keyifli seyirler diler...
Sağa 50, ileri 50.
Sürpriz baskın yaptık efendim.
Evet. Şimdi geldiğimizi biliyorlar.
Brawler, burası anne. Pozisyonunuzu ve hedefe varış zamanınızı bildirin.
Ford noktasında bekliyoruz. Gelen giden yok.
Donanmaları orada bir yerlerde. Gözünüzü dört açın.
Anlaşıldı.
Çıkartma noktasına ulaştılar.
İyi şanslar.
Bizimkiler iyi bombaladı!
Ne kadar kaldı?
Hey muhabir.
Dibimden ayrılma, tamam mı?
Başını eğik tut ve yeleğini çıkarma.
Ne kadar ağır olduğu umurumda değil. Beni anladın mı?
Evet. Tamam.
Devildogs, havanları hazır tut!
Emredersiniz efendim.
Yürü, yürü, yürü.
Lima, Charlie, 3-8-1-5, 0-1-6-1.
Eğil! Eğil!
İyiyim, iyiyim.
Hedefleyici çalışmıyor.
Askerlerimiz hedefe kör atış yapamayacağımız kadar yakınlar.
Brawler, baskı ateşi kurmanı istiyoruz.
Emredersiniz efendim.
Çatışma bölgesine yaklaşıyoruz.
İlerle!
Stinger!
Mayday! Mayday! Mayday!
Burası Brawler. Vurulduk. Düşüyoruz.
Pozisyonumuzu bildiriyorum. Hotel Victor.
Helikopterde 3 kişiyiz.
Tekrar ediyorum, düşüyoruz.
Sıhhiyeci, acele et!
Başka bir silah mevzisi daha var!
Silahları kuzeye çevirin! Benimle birlikte, hadi!
İlerle!
- İlerle! - Kalkın, gidelim!
İlerle!
Geri çekilsek mi?
Geri çekilmek mi?
Daha yeni geldik yahu!
O tepeye doğru koşacağız! Duyuyor musun beni?
- Evet. - Üç deyince!
Tuttum seni!
Hey, hey, hey! Aldım seni.
Sakin ol! Seni bırakmayacağım denizci.
En az iki gömülü silah mevzisi var.
Onları biz etkisiz hale getirmek zorundayız.
Evet, plan bu!
Nathan James, akbaba 3 konuşuyor.
Ateş desteği için çok yakınız. Biz buradan halledeceğiz.
İyi şanslar.
Sen, sen ve sen.
Yukarıda sağdaki götleri halledin!
Geri kalanlar benimle gelsin.
Sol tarafa geçerek...
...şu lanet tepeyi tutacağız.
Havancı, koruma ateşi sağla...
...ve onların ağır silahlarını vur.
İşaretimle birlikte.
Şimdi!
İlerle!
Yürü! İlerle, ilerle!
Ateş!
Yaklaşın!
Dışarı!
Gidelim denizciler. Git, git, git!
Akbaba, Taylor konuşuyor.
Barakalar temizlendi. İki düzine kadar savaş esiri var.
Akbaba anladı.
Akıncı 2, Alfa tim lideri. Güney sahili temiz.
Bütün timler, Charlie şefi Gunny konuşuyor.
Tim liderimiz şehit oldu.
Bir çok yaralımız var.
Ama etrafta düşman hareketi kalmadı.
Taşduvar 6, akıncı 2.
Kızıl kumsal emniyetli.
Konuşan taşduvar 6 sizi açık ve net duydum.
Tıbbi ve lojistik destek yolluyoruz.
Denizciler ve piyadeler, iyi iş çıkarttınız.
Büyük Kolombiya halkı!
Düşman kapımıza dayandı.
Ülkemizi istila ettiler.
Cesur askerlerimizi...
...kadınlarımızı ve çocuklarımızı öldürüyorlar.
Uzun zamandır istedikleri şey buydu.
Bizi baskı altına almak...
...bölmek ve kontrol etmek.
Bu yüzden, sizden birlik olmanızı istiyorum.
Birlik olun Latin Amerika.
Onları denize geri gönderin.
Birlikte savaşalım...
...ve sonunda özgürlüğün tadını çıkartalım.
Düşman, elindeki her şeyle bize saldırdı.
Onlar zayıf ve çaresizliğe kapılmış.
Ve ormanlarımızda can verecekler.
Ölmekte olan bir diktatör son nefesinde...
...halkını ayaklanmaya çağırıyor.
Kendi kıçını kurtarmak için...
...bizi sivilleri öldürmeye zorlayacak. Korkak!
Swain, yayının yerini bulabilir misin?
Genel bir alan çıkartabilirim.
Pekala. Elinde ne varsa ver bana.
Akbaba timi, deniz mızrağı arıyor.
Olası karargahın koordinatlarını aldık.
Artı 1-0.8-5-6 kuzey...
...eksi 7-4.1-8-3 batı.
- Anlaşıldı. - Gidip alın onları.
Karada kritik üç düşman bölgesi belirledik.
Alfa, Bravo, Charlie bölükleri...
...doğruca gidin ve onları yok edin.
Silahlar ve ihtiyacınız olan her şeyi aldınız mı?
- Evet efendim. - Güzel.
Biz konuşurken daha fazla askerimiz geliyor.
Yüzbaşı, bugün iyi iş çıkardınız.
Teşekkürler. Bunlar cesur deniz piyadeleri efendim.
Bu konuda haklısın. Kesinlikle haklısın.
O.....çocuğu Gustavo Barros'u bulun.
Bulduğunuzda destek göndereceğiz.
Emredersiniz efendim.
Hepsi bu kadar.
İyi iş, Steve.
Teşekkür ederim efendim.
Hector haklıydı.
Chandler, Panama'yı tercih etmedi.
Hayır.
Seni istiyor.
Çok cesurcaydı.
Tavo.
Felipe.
Amerikalılar El Castillo'daki kışlalara saldırdı.
Seni buradan çıkartmalıyız.
Hayır.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Patron!
Karar verildi.
Eğer Chandler beni istiyorsa...
...gelip beni alabilir.
Bırakalım denesin.
Genel alarm, genel alarm.
Tüm birimler savaş yerlerine.
Kuzeyden gelen bir gemi tespit ettik.
Ne tür bir gemi?
Henüz bilmiyoruz ama bize doğru geliyor.
Yolda radarını bozduğumuz Espora sınıfı korvete benziyor.
Sahilden yardıma çağırılmıştır.
Michener'ın onu batırabilecek ateş gücü yok.
Helikopterimiz de yokken bunu biz yapmak zorundayız.
Taktik subayı, suya 25 deniz mili hızla gidecek bir zodyak bot indirin.
Radarlarını şaşırtıp kokumuzu almamaları için...
...geniş dönüşler yapsın. Kaçıyormuş gibi görünelim.
Emredersiniz efendim.
Bota adam yerleştirin. Tekrar ediyorum, bota adam yerleştirin.
Korvetin gözü botun üzerindeyken...
...burnuna 2 tane torpido göndereceğiz..
Akıllıca. Kendimizi torpidoların sesiyle gizleyeceğiz...
...arkalarından yakın takip edip, füzeyle işlerini bitireceğiz.
Torpidolar, iskele ve sancak tüplerini hazırlayın...
...ve otomatik patlamayı iptal edin.
Batıralım şu o......çocuğunu!
Simon.
İçeri gel.
Ne demiştim ben sana?
Özür dilerim anne.
Gel. Sana yapacak bir şeyler bulalım.
Gustavo.
Burada.
Apaçhi 1, akıncı konuşuyor .
Hedefle görsel temas sağlandı.
Keşfe başlıyoruz, silahları ve askerleri kontrol edeceğiz.
Uygun olan bütün destek gücünü istiyoruz.
Ön tarafı kolaçan edelim.
Wolf, vurulmuşsun.
Bir şey yok, sadece bir sıyrık.
Doktor! Doktor!
Azima, yok bir şeyim.
Düşmanın bota yaklaştığı tespit edildi.
İşe yaradı.
Bot düşmanın istikamet ve mesafe bilgilerini gönderiyor.
Taktik subayı, o senindir.
Torpidoları hazırlayın, derinlik değeri sıfır.
Hedefe doğru gönderin.
Emredersiniz efendim. Torpidolar hazır.
Derinlik sıfır.
Ateşleyin.
Patlamalar duyuyorum.
Düşman gemisi vuruldu.
Bitir işini.
Füzeyi ateşliyorum.
Ana eve üç giriş saydım.
Charlie bölüğü güneyden girebilir.
Kıçlarının dibine girene kadar geldiğimizi görmezler.
Gördüler! Koşun!
Tüm ekipler, Radar 2! Acil destek istiyoruz!
Akbaba timi ateş altında!
Tekrar ediyorum, akbabanın desteğe ihtiyacı var. Tamam!
Lanet olsun, açığa çıktık!
- Çıkın buradan! - Yürüyün!
Gidin!
Amiral Chandler, radarda bir şey daha var.
Biraz önceki gemi mi?
Hayır efendim.
Bu farklı.
Tanımlayamıyorum.
Sinyali manual tanımlamak için O-Skop yüklüyorum.
Bu da neydi böyle?
Savaş gemisi.
Bot güvertesi ve tamirhane 5 yok oldu.
İçinden hangarı görebileceğiniz 3 metrelik delik oluştu.
Ayrıca arkada kıç ve ana bölümde yangın olduğu bildirildi.
Tamir ekibi altı kayıp rapor etti.
Füzelerin sıcaklığını kontrol etmeleri için oraya ekip gönderin.
Söndürme sisteminin çalıştığından emin olun ve gözcüler koyun.
Arka koridorda C sınıfı yangın var!
Yedek güce geçin.
Savaş sistemlerini işlevsel sıralamaya koyun.
Silah sistemlerinin navigasyon desteği çöktü.
Soğutucuda kaçak var.
Sonar da çalışmıyor.
Bu epey yakına düştü.
Giderek daha iyi nişan alacaklar.
Güverte subayı, aynı yere iki kez atış yapmazlar.
- Suya düşen atışın yerine geri gidin. - Emredersiniz efendim.
Dümen sağa 5 derece, 2/3 yol ileri.
Anlaşıldı. Dümen 5 derece sağa... 2/3 yol ileri.
Piçler, biz korvetle uğraşırken sessizce gelmiş.
Geldiklerini görmedik.
Kahretsin, çok zekice.
Akıncı 2 konuşuyor. Lanet olası destek nerede kaldı?
- İyiyim, iyiyim. - Tamam.
Tamam!
İşaretimle dağılın!
Şimdi!
Bütün kontrolü kaybettim.
Yayın bozma ve izleme çöktü.
Füze kapılarında sorun var. Füzeler kullanılamaz.
5-1 bağlantısını devreye sokun.
Ana güvertede yayılan yangın var.
Güverte altında sıkışan denizciler var.
Deniz suyu hızla içeri doluyor.
Suyu durdurmak için kimse yakınına yaklaşamıyor.
Savaş harekat merkezi, köprü arıyor. Silahlara ihtiyacımız var.
Cevap verin.
Savaş harekat merkezi, kaptan konuşuyor. Cevap verin.
O nerede?
Onu öldürmeyin.
Onu öldürmeyin!
Öldürmeyin!
- Herkes tamam mı? - Evet efendim.
Kaptan, itici gücü kaybediyoruz.
Ana motorlar durdu.
USS Michener 12 deniz mili mesafede ve yaklaşıyor.
Geriye dönsünler! Savaş gemisi onları batırır.
Efendim, bütün silah sistemlerimiz çöktü.
Navigasyon sistemimiz yok...
...ve Nathan James batıyor.
O gemiyle artık savaşamayız.
Kaptan.
Zamanı geldi.
Tüm birimler, kaptan konuşuyor.
Gemiyi hemen terk edin.
Emniyet ve kurtarma timleri, gemiyi terk edin.
Tüm birimler, gemiyi terk edin.
O canavar gemin şimdi hepimiz için geliyor.
Gidin! Gidin!
Hepsini imha edin. Gizli evrak kalmasın.
Hepsini yakın ve buradan çıkın.
Silah sistemlerinin hepsini kapatın.
Hiçbir şey açık kalmasın.
17 şehidimiz dahil, gemideki tüm personel sayıldı.
Onları çıkartamadık.
Chandler nerede?
Gemi personeliyle gelmedi.
Chandler'ı gören kimse var mı?
Ben çıkarken o geri geldi.
Wolf!
Hey.
Sıhhiye!
Ecker!
Hey, hey. Buradayım. Buradayım.
Buradayım Wolf.
O nerede?
Tom Chandler?
Nerede?
Zahmet etmedi.
Savaş bitti.
Ordun teslim oldu.
Sıra sende.
Ben sadece Tom Chandler'a teslim olurum.
Asker askere.
Selamını iletiriz.
Yere yat.
Hemen.
Çok yaşa Tavo.
Bir, iki, üç.
Tom, orada mısın?
Her ne yapman gerektiğini düşünüyorsan, yapma.
Nathan James batıyor. Gemiyi terk et.
Ben de hayaller görüyorum, Tom.
Bazen sessiz olduğunda...
...bizim için başka bir hayat düşünüyorum.
Ne görüyorsun?
Bir yelkenli.
Sen ve ben...
...çocuklar...
...bilinmeyen bir yere gidiyoruz.
Yanaştığımız her limanda mutlu insanlar var.
Biz de mutluyuz.
Kulağa hoş geliyor.
Sonra uyanıyorum ve ne kadar şanslı olduğumuzu fark ediyorum.
Hala buradayız.
Birbirimize sahibiz.
Bunun bir değeri olmalı.
Hayatta olduğun için kendini cezalandırmayı bırak.
Nathan James, burası akbaba timi.
Kral öldü.
Tekrar ediyorum. Nathan James, akbaba konuşuyor.
Duyuyor musunuz?
Nathan James, cevap ver.
Tom.
Ne yapıyorsun, Tom?
Nasıl hissediyorsunuz efendim?
Moladan memnun musunuz?
Rachel?
Zamanı gelince görüşürüz.
Hasar control. Gemiyi kontrol edin!
Başarabiliriz efendim. Çok geç değil, değil mi?
Buraya koymamı mı istersiniz efendim?
Tüm gereken irade, cesaret ve iyi bir plan.
Sen diyorsan öyledir, adamım.
"Bibbity bop" büyüsü.
Kesinlikle.
Yardım edin!
Hadi. Herkes yardım etsin.
Hallettim! Hallettim!
Hayır, yapma! Hayır!
İşte burada.
Tam zamanında kaptan.
Davy Jones' un dolabına hoş geldin.
Sen iyi birisin.
Beyaz Saray'ın parasıyla oynuyoruz.
Şanslı mısın?
Şans, sahip olduğum her şey.
Öyle mi dersin?
Gelen tek ben miyim?
Hayır. Hepsi oradalar.
Hastalık, kıtlık ve savaştan umudu geri getiren adam.
Bir kahraman...
...bir baba...
...bir savaşçı.
Bu ben değilim.
Tabii ki sensin.
Hayır.
Anladım. Bunu sen istemedin.
Sen, herkesin düşündüğü kişi değilsin.
Tamam da dostum.
Bu hayatın cilvesi.
Bundan kaçamazsın ki.
Geri dönemem.
Burada kalmak bir şeyi değiştirmez.
Sen olduğun kişisin.
Hizmetlerinizden gurur duyuyorum.
Amerikan Donanması'na...
...yüce ulusumuza...
...ve dünyaya.
Captain Chandler, komutayı bırakmaya hazır mısın?
Komutayı kime bırakıyorum?
Nöbet bizde efendim?
Nöbet bizde.
Nöbet bizde efendim.
Tayfa başı, düdük çalmaya hazır ol.
Mürettebat kıyıya çıkıyor.
Zamanı geldi dostum.
Tanrı seni ve Amerika'yı korusun.
Onları duydun.
Devam et.
Peki ya sen?
- Ben mi? - Benimle gel.
Hayır.
Kaptan.
Zamanı gelince görüşürüz.
Baba?
Huzur bulmanı istiyorum.
Çeviri : Mr. ZACK Başka bir dizide görüşmek üzere...